WIKITONGUES: Teruyo speaking Ainu

Ainu is spoken at varying levels of fluency by an unknown number of people, primarily among the roughly 15,000 members of the Ainu culture, an indigenous community of northern Japan. Throughout the 19th and 20th centuries, Ainu speakers faced harsh persecution by the state, with legislation forbidding their language's use in the public sphere, including education. As a consequence, only 10 native speakers remain. Nevertheless, a lively revitalization movement has emerged among younger generations, with rising numbers of L2 speakers, and an Ainu-language magazine in circulation since 1997. Read more on Wikipedia: bit.ly/1ZZC1Cy.

AINU:

ニㇱパウタㇻ・カッケマッウタㇻ、タント・アナㇰネ・パセノポ・イヤィラィケレ！
クアニ・アナㇰネ・宇佐照代・アリ・クレヘ・アン。
「ハルコㇿ」・アリ・アイェ・アィヌイペ・イクウシ・クコㇿ・ワ・クアン。
エエパキタ、「ヤィレンカ」・アリ・レアン・ウタㇻ・オッタ・ヘネ・クヨロッ・ルウェ・ネ。
イタクイペ・アナㇰ・「ヌチャㇰテㇰ」「ヤィコプンテㇰ」・アリ・アンペ・ネ・ルウェ・ネ。
エポソカネ・リㇺセ・ウサ・ウポポ・ウサ・ソンノ・クエラマスィ・ワ、
ヤィカタ・クヌチャㇰテㇰ・トﾟィカタ、インネウタㇻ・ピㇼカ・アイヌプリ
エラムオカィ・クニ・クイキ・カネ・クアン・ルヱ・ネ。
エカシウタㇻ・フチウタㇻ・エネ・イキ・イウサ、コㇿ・プリ・ウサ・クエウケㇱコㇿ・ワ、
オトﾟサスィシㇼ・オレサスィシㇼ・シトﾟリ・クニ・クアリキキ・クスネ、
アリ・クヤィヌ・ルヱ・ネ！！

(Ainu edits provided by @Mr. Allmighty Cornholio)


TRANSLITERATION:

nispa utar katkemat utar, tanto anakne pasenopo iyayraykere!
kuani anakne Usa Teruyo ari ku=rehe an.
“Harukor”ari a=ye aynuipe ikuusi ku=kor wa ku=an.
eepakita,“Yayrenka”ari rean utar orta hene ku=yorot ruwe ne.
itak ipe anak“nucaktek”“yaykopuntek” ari an pe ne ruwe ne.
eposokane rimse usa upopo usa sonno ku=eramasuy wa,
yaykata ku=nucaktek tuyka ta inne utar pirka aynu puri
eramuokay kuni ku=iki kane ku=an ruwe ne.
ekasi utar huci utar ene iki i usa, kor puri usa ku=eukeskor wa,
otusasuysir oresasuysir situri kuni ku=arikiki kusune,
ari ku=yaynu ruwe ne!!

JAPANESE:

今日は皆様ありがとうございます！
私は宇佐照代といいます。
「ハルコロ」というアイヌ料理レストランをやっています。
それから、「ヤイレンカ」というグループでも活動しています。
意味は「嬉しい」「喜ぶ」という意味です。
とにかく踊る事歌う事が大好きで、自分達が楽しんでやる事で、
たくさんの方に素敵なアイヌ文化を知ってもらいたく活動中です。
先人達の築いてきた歴史や文化を未来につなげて行きたい、と思います！！

ENGLISH:

Thank you, everyone.
My name is Teruyo Usa.
I run an Ainu restaurant called Harukor.
In addition, I also participate in a club called Yairenka.
The meaning [of Yairenka] is "happy" or "joy".
Anyway, we all [in the club] enjoy singing and dancing, and we participate in activities to introduce the fascinating Ainu culture to many people.
I would like to keep the connection of history and culture that has been built by our predecessors for the future.

Help us caption & translate this video!

amara.org/v/7MWz/