『 あのね 』feat. 可不

Music: MIMI @mimi_3mi
Illustration: ao @aokarimero
Mix, Mastering: Haluo @haluo_haluo
Caption, Translation: リラプス




あのね 、あのね
チクチクって痛むのなんでか教えてよ
でもね、でもね
音楽であたしの心を埋めてゆく
Hold on, Hold on,
Please tell me why it tingles and hurts
But you see, But you see,
Music fills my heart

なにもなにも信じない
だからだから今はさ
全部を忘れて歌いましょ
I don't believe in anything
That's why for now,
Let's forget everything and sing

今日も生きてる今日も生きてる
つらいの、抱えたまま笑うの
だけどいいでしょ だけどいいでしょ
明日泣いちゃう夜も抱きしめて いいよ
I'm still alive today, I'm still alive today,
It's painful, but I'm laughing while I hold on
But it's okay, But it's okay,
I'll cry tomorrow so hug me tonight, it's fine

あのね、あのね
ザワザワって気持ちが騒ぐの教えてよ
だから、だから
眠れない世界の真ん中息を吸う
Hold on, Hold on,
Please tell me why the bustling makes me feel fuzzy
So that's why, So that's why,
In the midst of this sleepless world, I'll take a breath

いつもいつも泣いちゃう
こころこころ隠して
遠くで描くは流れ星
I always end up crying
Hiding my heart,
As I painted a shooting star in the distance

陽だまりの隅 陽だまりの隅
揺らぐ貴方の音を聞かせてよ
ゆらぎのなかで ゆらぎのなかで
ここで息をしていてもいいかな？
From the corner of the sun, from the corner of the sun,
Let me hear the sound of you swaying
Amidst the swaying, amidst the swaying,
Can we just stay and breathe here?

今日も生きてる今日も生きてる
つらいの、抱えたまま笑うの
だけどいいでしょ だけどいいでしょ
明日泣いちゃう夜も抱きしめて wow
泣いちゃう夜も抱きしめていいよ
I'm still alive today, I'm still alive today,
It's painful, but I'm laughing while I hold on
But it's okay, But it's okay,
I'll cry tomorrow so hug me tonight, wo-oh
You can hug me on the nights when I cry