Gumi - Koizora Forecast (恋空予報)

Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original creators.

Hi ya'll! 40th video hooray~ Here today to bring you a translation for Koyori's new lovely Gumi song, Koizora Forecast.

I kept the title as 'koizora - love sky' because it doesn't really translate into English in a way that sounds good, so yeah, kinda in the style of Yobanashi Deceive, Junjou Skirt, etc~

The instrumentals really complement Gumi's adorable voice here, it's so cute, I love it~ Great job again, Koyori!

Koyori also made the amaaaaaaaaaaazingly catchy hit, Hitorinbo Envy, which I definitely recommend you check out if you haven't heard it already~

Translator's Notes:
-this song makes several references to the weather, which I think I've incorporated fine, but I thought I'd clarify on one: in the end of the chorus, Gumi sings 'koishiteru moyou'. 'Moyou' is used in weather forecasts to say 'it looks like'. E.g. 'ame moyou' 'it looks like it'll rain.' etc.

Credits:

Music/Lyrics/Photograph: Koyori
Photo Design and Retouch: SHIN-ICHI SATAKE
Mastering: D-i-duke

Links:

Koyori original upload: www.nicovideo.jp/watch/sm20574984
SHIN-ICHI SAKATE website: shinichisatake.web.fc2.com/
My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com/