Vocaloids - Connecting

Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original creators. This video was uploaded for non-profit translation purposes only.

Hi friends! Here I come today with a translation for Halyosy's Connecting. This is uploaded in tandem with Connecting - World Edition ver Amity and ver Borders, as my friend Tune and I provided the English translation for that collaboration, as we did with Blessing - World Edition beforehand. I've refined it a little in this video so there are a few minor differences in wording. I will link both videos of Connecting - World Edition down below if you would be interested in checking them out. Everybody worked their butts off trying to make it the best it can be, so I'd love it if you'd check it out.

Sorry the subtitles are a little less fancy than they could be! In like 5 days time I leave for a semester exchange to Japan so I've been in a mad rush lately getting my affairs sorted for the trip, so I haven't had much time for subbing. That and I was also busy making closed captions for the collaboration haha.

Credits:

Music and Lyrics：halyosy mylist/5021302
Guitar：[TEST] mylist/2779693
Bas：mao mylist/14134845
Shamisen：530 mylist/19148727
Illustrations：Tama mylist/8994160
Video：Bete mylist/21136372
English Lyrics：Mes mylist/21737824
Karaoke：halyosy.com/

Translator's Notes:
Honestly, I've been looking at this translation for so long I can't remember anything of particular interest. It's like when you work on an assignment for so long you lose all actual understanding of what you've written and just kind of go with the flow.

Links:

halyosy Original Upload: www.nicovideo.jp/watch/sm25056423

halyosy YouTube Upload:    • Connecting / halyosy feat. Vocaloid (...  

Connecting - World Edition ver Amity:    • Connecting -World Edition- 【ver Amity】  
www.nicovideo.jp/watch/sm27012066

Connecting - World Edition ver Borders:    • Connecting -World Edition- 【ver Borders】  
www.nicovideo.jp/watch/sm27012164　

My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com

My Twitter: @occasionalsubs

Thanks for watching, I hope y'all enjoy!