The fifth (uploaded) song in the Bookmark of Demise Project!
THE PROPER VERSION
is uploaded on tumblr
here: amesubs.tumblr.com/post/47185376806
This will be part of the new ShuuenPro Album, "Shuuen -Re: Write-", releasing on the same day as the novel - Febuary 27th.
A big thanks to Meta for translating the song with me! Because of her help, I managed to get it done this quickly.
Translation Notes:
"Becoming too disillusioned" - Since they're all obsessed with urban legends and the occult, they don't like having to face reality. Therefore, they don't want to awaken to reality; that's what this line seems to imply.
Oh, from the book at 1:33 ;
Episode 1 is Lonely Hide and Seek
Episode 2 is Impostor Advisory
and so on...
and this song is Episode **** (according to the beginning of the song)
Also, the title is read: Arikitari Heroes
Someone pointed out that there's 4 vocaloids singing, possibly representing each individual, with IA representing the 'narrator' of the story.
And, the characters now do have official names:
Kodoku is A-ya
Nisemono is B-ko
Kanzen is C-ta
Sarumane is D-ne
Author Comment:
I'm already tired of listening to your conventional, tedious statements.
Lyrics: Suzumu (スズム)
Music/Main Offender: 150P
Guitar: Gibson (ぎぶそん)
Animation: Wannyanpu (わんにゃんぷー)
Support: Kara (空)
Main Design: Saine (さいね)
Video: Yuuki Iwakura
Series: The Bookmark Of Demise Project:
First Song: Lonely Hide and Seek: • IA - Lonely Hide and Seek (孤独ノ隠レンボ)
Second Song: Impostor Advisory: • IA - Impostor Advisory (ニセモノ注意報)
Third Song: Perfect Crime Love Letter: • IA - Perfect Crime Love Letter (完全犯罪ラ...
Fourth Song: Aimless Imitation Musical Chairs: • IA - Aimless Imitation Musical Chairs...
Fifth Song: Common Heroes: this one.
Original Video: www.nicovideo.jp/watch/sm19811204
~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
AmeSubs
コメント