Hatsune Miku - A Way to Become Happy Forever (永遠に幸せになる方法、見つけました)

m-miku found eternal happiness.

translated title that won't fit - I Found It, A Way to Become Happy Forever.

f-finally. done. (お疲れ様でした - actually it's kind of sad that I'm saying that to myself ;w;)

AUTHOR COMMENT:

I mistook heaven (tengoku) and hevenly prison (ten goku)~ ☆tehe（ゝω・）

After an electronic rock speech (referring to "This is the Happiness and Peace of Mind Committee"), it's an electronic rock ritual. This time, I was inspired by voodoo
I've made Miku-san a VOODOO goddess.

translation notes;
-so the long string of words in the middle, I left untranslated because half of it made no sense to me. what I could piece together was the mention of "Legba", the voodoo god of crosswords, and according to voodoo tradition to start out a ritual you have to call him out first. so I think it could be a chant to summon (?) him.

-i-i made a mistake orz. the second time she plays, it changes to "Guilt Game"

words in the fast parts; they only last for a few seconds, so here they are for reference:
1:15 ; room of repentance / a forbidden ritual, eternity, immortality for all time
1:39 ; a forbidden, late night variety
1:49 ; god of crossroads, legba / scapegoat, blood colored wine / VOODOO goddess, Maria
1:51 ; the serenity you wished for / death amen, a punishment known as immortality
1:54 ; ritual / definitely don't make a mistake
2:28 ; absolute love and obedience / deity of love, Erzulie
2:33 -- 2:40 ; restriction, please, astounding strength / compassionate, and deeply jealous, the love rival who betrayed me, can't be forgiven / deity of love, Erzulie / chaos of black and white / last of the resistance / whatever it waiting, will certainly die / I found it, a way to become happy forever
4:04 ; room of repentance / a forbidden ritual, eternity, immortality for all time
4:21 ; failure / definitely don't make a mistake
4:59 -- 5:03 ; absolute love an obedience / death amen, a punishment known as immortality / I found it, a way to become happy forever / eternal happiness / death / serenity

Illustration : wogura
Lyrics : 鳥居羊
Music : うたたP (utataP)
Special Thanks : mitsunari

Original Video: www.nicovideo.jp/watch/sm18726752

~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~